スウェーデンの子守唄 Trollmors Vaggsång
今、妊娠１０か月ということもあり、スウェーデン語の子守唄を練習中です。
<Lyrik（歌詞）>
Trollmors Vaggsång（トロールかあさんの子守唄）
När trollmor har lagt de elva små trollen
och bundit fast dem i svansen.
（トロールかあさんがしっぽで
11人の子どもたちをぎゅっとくるみ寝かしつけている）
Då sjunger hon sakta för elva små trollen
de vackraste ord hon känner:
（ゆっくりとしたうた声で、
とびきりうつくしいトロールかあさんの言葉で）
Ho aj aj aj aj buff
Ho aj aj aj aj buff
Ho aj aj aj aj buff buff
Ho aj aj aj aj buff
スウェーデン語で否定する inte
「英語を知らないほうがスウェーデン語の吸収が早い」と言われたことがある。
仕事で英語の翻訳をしているのもあって、スウェーデン語を学ぶのになにかと「英語では～だから」とすがってしまっていた。
たしかに学習を進めるほど英語に頼るとかえって混乱するので、泣く泣く英語とはお別れすることになる。
＊ただし、辞書はスウェーデン語＝英語を使うしかないのでそのときだけは英語解禁。
スウェーデン語のお勧め辞書：
Norstedts svensk-engelska ordbok : Professionell
英語と離れて良かった～と感じたのは「inte」と出会ったときだった。
と同時に、英語を引きずっていると段々「inte」の場所がわからなくなっていくので、「inte」は純粋にスウェーデン語で考えられているかのリトマス試験紙にもなる。
まず肯定文と疑問文を比べてみるとわかるとおり、スウェーデン語では英語のように疑問文を作るとき「Does she～?」とするのではなく、動詞を丸ごとドンッと先頭に持ってくる。
肯定文：Hon tvättar öronen. （She washes her ears/ 彼女は耳を洗います）
疑問文：Tvättar hon öronen? （Does she wash her ears?/ 彼女は耳を洗いますか？）
そして、否定文はこのとおり。
否定文：Hon tvättar inte öronen.（She does not wash her ears/ 彼女は耳を洗いません）
動詞の後ろに「inte」をくっつけるだけで良い。
ここでも英語がちらつくと「inteをどこに入れたらいいの病」が出そうになるので英語禁止。
で、疑問否定文。
つまり「彼女は耳を洗わないのですか？」と言いたいとき。
ここで英語が顔を出してしまうと、もう致命的だ。
英語が「Doesn't she wash her ears?」だから……
Tvättar inte hon öronen?
それとも
Inte tvättar hon öronen?
しかし、これらの文はどちらも大きな間違い！！
正しくは
Tvättar hon inte öronen?（彼女は耳を洗わないのですか？）
「inteをどこに入れたらいいの病」で心がざわつくときは思い出すようにしている。
「inteの場所がいつもわからなくて」とこぼした際、スウェーデン語学習の先輩が教えてくれたやさしい一言。
「inteは元の場所でいいんだよ」
スウェーデン語の名詞 1 定形と不定形
スウェーデン語を学び始めて、まずつまずいたのは文法用語だった。
ただでさえ、名詞も動詞も形容詞も活用でどんどん単語の形が変わっていくのだけど、その理屈を理解するための文法用語（日本語）がわからず苦労した。
まず名詞の定形と不定形。
不定形：Han läser en bok.(彼は本を読んでいます）
定形： Han läser boken.(彼はその本を読んでいます）
つまり不定形は英語でいう「a(an)～」、定形は「the ～」。
このルールだけみると簡単そうなのだが、名詞には共性名詞と中性名詞があり、さらに定形・不定形のパターンは5つある。
上記の「bok（本）」は共性名詞の第3変化なので単数定形は「boken」となるし、複数不定形は「böcker」、複数定形は「böckerna」。大混乱。。
それになぜか、わたしはしばらく「定形」と「不定形」を逆にとらえていた。
定形のほうが単語の元の形っぽいというイメージを勝手に持ってしまっていたのだ。
定形はカチッと単語を固定して定めるから「the ～」、不定形はふにゃふにゃとして捉えられずどれか一つを指すわけではないから「a(an)～」と何度も何度もイメージを上書きしてやっとこの文法用語を覚えられた。
覚えたといっても、日本語の文法用語、なのでトホホ感が否めないし。
で、肝心の定形・不定形の５パターンは下図のとおり。
こうして並べてみると、膨大な数の名詞の変化を覚えるなんて、無理、吐きそう！！
と投げ出しそうな気になる。
けれど、言葉の習得は自転車に乗るようなもので、学習をつづけるうち、頻出する単語、たとえば「en Kvinna（女）」の定形が「Kvinnen」などと書いてあったら違和感で肌がかゆくなるようになってきた。
誤：Vad heter kvinnen?
正：Vad heter kvinnan?（その女性の名前は？）
すこしずつ意味のないように思えたものに血や息吹がふきこまれることで、見える景色まで違ってくるから不思議。
古代の人々が星々をむすんで星座を生むように、スウェーデン語のかけらをひとつひとつ拾って、今まで見えていなかったけれどそこにあったものを感じてみたい。
スウェーデン語の発音 Å, Ä, Ö
スウェーデン人は英語が堪能。
ということは、スウェーデン語と英語は発音が似ているのでは？
そう思っていたけれど、全然ちがった。
まず、アルファベットに見慣れない文字が混ざる。
Å（オー）, Ä（短めのエ）, Ö（エとオの間）
Äは「är」という「vara動詞（英語でいうbe動詞に近い）」の活用で頻発するのでわりと早い段階でなじむし、Åも前職のスウェーデン人にÅsa（オーサ）という名前の方がいたからすぐに覚えられた。
が、Öである。
スウェーデン語をはじめて間もないとあまり出てこない文字で、たまにÖが顔を出すとスウェーデン語の授業中にかたまる。
迷いながら発音すると、「Ö」のひと文字を「エオアオエ」と嗚咽のような声を出してしまうことになり脂汗がにじんだ。
.....でも、こんな単語をみつけてからは大丈夫！！
Öl（ビール）
Jag tycker om öl.
Jag dricker en flaska öl.
Låt oss dricker en flaska öl!!!
何度も発音したくなる単語をみつけると自然に身についていく。
ほかにもこういう特徴的な発音がある。
１．「sk音（エスコーオン）」
skära（シェーラ、切る）、skärp（シェルプ、ベルト）、diskussion（ディスクショーン、議論）など「シュ」のような「ヒュ」のような空気音
２．「dj、gj、hj、li」
djur（ユール、動物）、gifta sig（イフタセイ、結婚する）、hjälpa（イエルパ、助ける）、ljud（ユード、音）
d、g、h、lの後ろにjがつづくと先頭の文字は読まない
スウェーデン語は森に流れる水のような音で、ネイティブの会話はグリーグの『春に寄す』という曲に近い。
グリーグはノルウェーの作曲家だが、北欧の光や音が言語を形作っていくということがあるのかもしれない。
スウェーデン語はじめました
人の運命というのは不思議なもので、スイスとスウェーデンの違いもよくわからず、「スウェーデンって海賊の国だっけ？」くらいの、あんぽんたんな認識しかなかったのに、数年前から、スウェーデンとの縁が急速に結ばれていった。
前職でスウェーデン出張がとつぜん決まり、Räfven（レーヴェン）というバンドを好きになり、スウェーデン語の絵本を翻訳した方と出会い、今年、その方が通っているスクールでスウェーデン語を学びはじめた。
「a,b,cもわからないところからはじめたのよー」という言葉に、心の芯からワクワクしてしまって。
1月からの入門クラスで、わたし（41歳）以外は10代か20代ですが、なにかを始めるのに年齢は関係ない、はず。
目標は翻訳ができるようになるまで。
備忘録代わりに、スウェーデン語レッスンの記録を残してみます。
2019年1月 yo-i「プログラミング×英語×ヨガ入門イベント」を開催いたしました
2019年1月、yo-i「プログラミング×英語×ヨガ入門イベント」ぶじ終了いたしました！
紆余曲折あり、夫婦げんかもありつつ（笑）、なんとか当日を迎え、おかげさまで満員御礼（ホッ）。
わたしは英語パートを担当したのですが、《みなさんの前で、英語が苦手な夫に自分の習得方法を伝授する》という、ドキュメンタリー映画風の演出を試みました。
異常なくらいスターウォーズを愛する夫に、海外のスターウォーズマニアが語る映画評（youtube）を聴き取ってもらいます。
でたとこ勝負、「うまくできなかったらどうしよう。。」とハラハラドキドキでしたが、どうにか成功！
はじめは「英語が早口すぎる」とパニックを起こしていたものの、わたしの方法を試すうち、徐々にピントがあっていきます。
もしかして『最後のジュダイ』の、あのシーンについて話しているのかなーと話の輪郭が見えてきて、ついに「あ、わかった！」という瞬間が訪れました。
そのシーンは、公開当時、観客のあいだで賛否両論あったのですが、youtubeのスターウォーズマニアも夫と同意見だったようです。
感動する夫の姿に、わたしもひと安心。
受講者の方からも「目の前で、他人が英語を理解した瞬間が見られた。すごい！！」というご感想をいただけて、ほんとうにうれしかったです♪
つぎは、見てもらうだけでなく、参加されるみなさんが「お、これなら自分にもできそう！」という瞬間を体験していただけるプログラムにしたいなー。
次回は3月あたり「プログラミング×英語×デザイン入門」を考えています。
プログラミング×英語に加え、服とタイポグラフ（http://vetements-et-typograph.com/）主宰者の方をゲストにお招きし、グラフィックデザインを教わる予定です。
yo-iをはじめたきっかけ
https://note.mu/saito_norihiko/n/na4af34fb9d16
邂逅
闌けた夏の夜だった。
ひぐらしの鳴き声の隙に、鈴虫の声が幻のように聞こえてくる。
仕事帰り、自宅まであと一歩手前というところ。ゆるやかなカーブのちょうどこぶのあたりに、見慣れないダンボール箱が置かれていた。
宅急便の送付状を貼っては剥がし、なんども使ったのだろう。側面には白いシールの跡がいくつも付いている。
ぼろぼろのダンボールは、やっとのことで形を保ちながら、数少ない街灯の真下にあり、箱ぜんたいに光があたっていた。
芝居小屋にいる気分になったのを覚えている。
重要なシーンが始まる直前、観客からの期待を一身に背負っている箱が、その存在感で、こちらになにかを訴えてくるかのようだった。
わたしは、デザイナーズ・ブランドを扱うセレクトショップで、ハウスマヌカンとして働いている。
広報志望で受けたのに、まずは売り子の経験を、と辞令が出た。勤めはじめてことしで１０年。ふと物思いにふけると、「もう１０年」と「まだ１０年」のあいだを行ったり来たりしてしまう。
それでもわたしは、憧れだったショップで働けることに誇りを持っていた。
タキシード姿のドアマンを携えた、黄金のエントランス。オニキスと石灰岩をラグジュアリーに組み合わせた床。１０階までをつらぬく円形の吹き抜け。ディスプレイ用には生の果物を使い、腐敗までをアート作品として陳列する。
どこまでも贅をつくそうという心意気が館内に行き渡り、建物自体が蠱惑的に人々を誘惑する。わたしもこの風景の一部なのだ、と思うと、自分までうつくしいものである気になれた。
もちろん仕事は厳しい。
早番は朝が早すぎるし、遅番は夜が遅すぎる。せわしなく服を畳みつづけ、横目でとらえたお客様をのがしてはならない。
今の時代、接客態度によってはインターネットで実名入りの悪口を書きこまれてしまうので、一秒たりとも気がぬけなかった。
毎日、帰るころには煮えすぎた野菜のようにくたくた。
その日もくたびれた身体をひきずりながら、家路を急いでいるところ、目に入ったのがそのダンボール箱だった。
箱の前面に張り紙がしてある。
――どうかこの子をお願いします――
捨て猫？
中でなにかの動く音はしていたが、鳴き声は聞こえなかった。
ここに置きっぱなしだと、明日には保健所行きかもしれない……「殺処分」という文字が脳裏をよぎった。
しかし、ダンボール箱からときおりのぞいて見えるのは、猫の耳ではなかった。
黒い、棒線？
ハンガーのようにも、帽子のようにも見える。
見たことあるもののようで、見たこともない形……
どんな生きものであれ、殺処分はまぬがれないだろう。
わたしは、おそるおそる近づいてみた。見え隠れしている黒いハンガーは、かすかに揺れてもいる。
一歩ずつ、さらに近づく。
と、人工的な甘いにおいが、ふんわり鼻腔をくすぐった。
女性用シャンプーの香りだろうか？
ダンボール箱のそばまで辿りつくと、思いきって上からぐいとのぞいてみた。
が、それでも正体はわからない。
黒い棒のような直線と、弓なりの曲線が無意味に動きまわっている。
箱の中で、はしゃぐように飛び跳ねているそれは、わたしの存在に気づくと、のけぞるようにからだを曲げた。
目があるのかもわからないが、視線を合わせようと、しゃがんでその実体を確かめる。直線と曲線の連なりを、心を無にしてつなぎあわせてみる。
それは、文字としかいいようのない形をしていた。
軽やかにバウンドしながら、タレ目の恵比寿様みたいな笑い顔で、わたしを見つめている（ような気がした）。
真正面から見ると……容という文字。
それは人の顔くらいの海苔を切り抜いたような、黒色の文字だった。
「飼育方法」と書かれた紙も添えられていた。
夜露で文字はにじんでいたが、なんとか判読できる。
明朝体をすこし崩したような字が、罫線もないのにまっすぐ並んでいた。
飼育方法
餌：紙。できれば新聞紙を丸めてやわらかくしたもの。朝と夜。
トイレ：排泄物はすぐに気化するため、とくに心配なし。
しつけ：日本語をいくつかおしえました。
と、その刹那、容が大きく跳ねて、わたしの膝に乗り、お腹のあたりにすり寄ってきた。
――育てたい。
昨年秋に３５歳を迎えてからというもの、なにかを育てたいという欲求が抑えきれないほど湧きあがることがあった。
動物を飼うことは、アパートで禁じられているので叶わない。
仕方なくわたしは、せっせと花屋に寄っては観葉植物を手に入れた。
ほどなくして、ひとり暮らしのアパートはちいさな熱帯雨林となった。
……このタイミングにして、捨てられた容。
わたしはどこかで運命的なものを感じていた。
果たして容が動物なのか植物なのかといわれたら、黙るしかない。
大家さんに咎められたら……今度こそ引っ越そう。
それでいい。
容と暮らしはじめて半年が過ぎた。
「しゃんぽ！ しゃんぽう！」
拾ったころと比べて、ひとまわりほどふっくらとした容が、新しい言葉を何度も繰り返しはじめた。
「さあんぽ！」
「しゃんぽ？ さあんぽう？ ん？ もしかして散歩って言いたい？」
容がわたしの腕にすり寄る。
「さ、さんぽ！ さんぽ！」
「そっか、家にずっとじゃ、つまらないか……ちょっとぽっちゃりしてきたし、ちょうどいいかもしれないね」
赤ん坊の頭までをすっぽり包むタイプの抱っこひもで、容を公園まで運ぶ。元々は林業試験場だったという森林公園は、この地域では最も広い敷地面積をもつ。調べてみたところ、端から端まで歩くと、２駅分ほどの距離があるそうだ。
園内は、小春日和で賑わっていた。
レジャーシートを広げピクニックをする団体、ランナーたちの描く円形の人群れ、芝居や演奏の練習をする人たち……
驚いたのは、犬の散歩をしている人に混じって、わたしのように文字を連れている人もまばらにいたことだ。
珍しがる人も驚いている人もなく、当たり前の風景として、文字のペットたちは世界になじんでいた。
あたらしい世界。
わたしは思わず声を漏らした。
抱っこひもから容が顔を出すのも気にせず、陽光の当たる場所を歩いていると、うしろから声をかけられた。
「ずいぶんお行儀の良い子ですねえ」
話しかけてきたのは、泡という字を連れている男だった。
細身のジーンズに生地の良さそうな白シャツを着ている。
「あ、はい。散歩に来るのは初めてで……」
「いやあね、あなたにこんなことを言うのも失礼なんですが、泡を飼いだして間もないころ、野良の容にやられましてねえ」
「や、られ……？」
「もしかして、ご存じない？ 手術はねえ、早いほうがいいですよ。まさかってことがある。あんなに何十匹も産まれたら、たまったもんじゃない」
そもそも容は雄なんだろうか？ 雌なんだろうか？
そんなことも知らずに、わたしは容を飼っていた。
そして、手術のことよりも、容の本能に「増殖」が組み込まれているのにショックを受けた。
「すみません、わたし何も知らなくて」
「いえいえ、うちの子はもう心配ありません。避妊手術をしっかり済ませましたから。あ、実はしつけがうまくいって、言葉を話すようになったんです。聞いてもらえます？」
男が泡の天辺をなでると、泡は、こほんと咳きこんでから、こんなことを言った。
「わたしはね、かなしい歌ばかりうたう歌手だけど、かなしい恋はしたことない」
泡から、甘い女性用シャンプーのにおいが漂ってきた。
どこかで嗅いだことのある香り……
それは、容を拾ったときのものと、おなじにおいだった。
散歩の夜、やけに目が冴えて眠れずにいた。
おちつくために水でも飲もう。
ベッドから出て、いちど消した灯りをつけた。
ふと気になって容の寝床に目をやると、そこにいるはずの容がいない。
どこ？ どこにいるの？
急に焦る気持ちが高まり、家じゅうをくまなく探した。
すると、リビングのベランダに面したカーテンがちらちらと揺れている。揺れるたびに、カーテンの奥にある漆黒の闇がこちらをのぞきこむ。
「なんだ、容こんなところに……」
勢いよくカーテンをめくると、窓の外には泡。ひるま、公園で会った泡が、うちの窓ガラスをカリカリと引っ搔いている。
泡は、荒っぽくちぎられた短いリードをサンズイにぶらさげ、リードの先からは赤い液体がしたたりおちていた。
家に帰そうと窓を開け、泡を抱えると、わたしの右手を泡がつよく噛みつく。その隙に容は大きく跳躍し、外の高木に飛び移った。泡もそれにつづく。
容は、大きくしなる枝に乗り、いちどだけこちらを振り返ると、すばやく向こう側へ行ってしまった。
「容！！！！！」
大声で呼んでも返事はなかった。
風もないのに、木の葉の揺れる音がしていた。
わたしはその音が遠のくまで夜の先に耳を澄ました。
